← Simone Weil
La Pesanteur et la grâce

The true God

Pages 85–86 · 1947

The sin we have in us goes out from us and spreads outward, infecting others in the form of sin. So when we are irritated, those around us become irritated. Or again, from superior to inferior: anger arouses fear. But on contact with a perfectly pure being there is a transmutation, and the sin becomes suffering. Such is the work of Isaiah’s righteous servant, of the lamb of God. Such is redemptive suffering. All the criminal violence of the Roman Empire struck against Christ, and in him became pure suffering. Evil beings, on the contrary, turn simple suffering (illness, for example) into sin.

It follows, perhaps, that redemptive pain must be social in origin. It must be injustice, violence done by human beings.

The false God turns suffering into violence. The true God turns violence into suffering.

Expiatory suffering is the recoil of the evil we do. And redemptive suffering is the shadow of the pure good we desire.

In Weil’s French: Le faux Dieu change la souffrance en violence. Le vrai Dieu change la violence en souffrance.

Translated from the French for Embering. From La Pesanteur et la grâce (Plon, 1947), published after her death. The whole book is free in French at Les Classiques des sciences sociales.

Read La Pesanteur et la grâce in French, free →

← To be read differentlyGrace fills →

Close this page to return to your line in Embering.

Simone Weil’s lines arrive one a day in Embering, a quiet app for reading a single line slowly.

Get Embering