Joy and pain
When an apprentice hurts himself or complains of tiredness, workers and farmers have a fine saying: “It’s the trade getting into the body.” Each time we undergo a pain, we can truly say to ourselves that it is the universe, the order of the world, the beauty of the world, the obedience of creation to God that are entering our body. How then could we not bless with the tenderest gratitude the Love that sends us this gift?
Joy and pain are equally precious gifts, and each must be savoured whole, each in its purity, without trying to mix them. Through joy, the beauty of the world enters our soul. Through pain, it enters our body. With joy alone we could no more become friends of God than one becomes a ship’s captain only by studying navigation manuals. The body has its part in every apprenticeship. At the level of physical feeling, pain alone is a contact with the necessity that makes up the order of the world; for pleasure does not hold the impression of a necessity. It is a higher part of our feeling that is able to sense necessity in joy, and that only by way of the sense of beauty. So that our being may one day become sensitive through and through to this obedience that is the substance of matter, so that a new sense may form in us that lets us hear the universe as the vibration of the word of God, the transforming power of pain and that of joy are equally indispensable. We must open to each of them, when either one comes, the very centre of the soul, as we open our door to the messengers of the one we love. What does it matter to a woman in love whether the messenger is polite or rough, if he hands her a message?
But affliction is not pain. Affliction is something quite other than a teaching method of God’s.
In Weil’s French: La joie et la douleur sont des dons également précieux, qu’il faut savourer l’un et l’autre intégralement, chacun dans sa pureté, sans chercher à les mélanger. Par la joie la beauté du monde pénètre dans notre âme. Par la douleur elle nous entre dans le corps.
Translated from the French for Embering. From Attente de Dieu (La Colombe, 1950), published after her death. The whole book is free in French at Les Classiques des sciences sociales.
Read Attente de Dieu in French, free →
Close this page to return to your line in Embering.
Simone Weil’s lines arrive one a day in Embering, a quiet app for reading a single line slowly.
Get Embering